2 de febrero de 2015

Männer - Herbert Grönemeyer



Título: Männer
Autor: Herbert Grönemeyer
Año: 1984
Album: 4630 Bochum


Hace ya un tiempo que escuché por primera vez esta canción, en aquel momento no sabía quien la cantaba, pero una cosa me quedó clara, era una canción antigua. Esa música, esa melodía, me recuerda tanto a la de Mecano que casi esperé que Ana Torroja empezase a cantar.

Es bastante fácil de entender pues herr Grönemayer canta bastante claro, aunque está claro que no tiene una voz espectacular.
Esta canción es uno de esos clásicos de la música, canciones que tienen más años que Matusalén pero todo el mundo conoce.

Habla de los hombres, de buena y mala manera, criticándolos y alabándolos al mismo tiempo. Virtudes y defectos. Pero al final lo deja bien claro: Los hombres son en este mundo simplemente insustituibles.

Os dejo la letra original y la traducción al español. 




Männer

Männer nehm'n in den Arm
Männer geben Geborgenheit
Männer weinen heimlich
Männer brauchen viel Zärtlichkeit
Oh Männer sind so verletzlich
Männer sind auf dieser Welt einfach unersetzlich

Männer kaufen Frauen
Männer stehen ständig unter Strom
Männer baggern wie blöde
Männer lügen am Telefon
Oh Männer sind allzeit bereit
Männer bestechen durch ihr Geld und ihre Lässigkeit

Männer haben's schwer, nehmen's leicht,
außen hart und innen ganz weich
werd'n als Kind schon auf Mann geeicht
Wann ist ein Mann ein Mann?
Wann ist ein Mann ein Mann?
Wann ist ein Mann ein Mann?

Männer haben Muskeln
Männer sind furchtbar stark
Männer können alles
Männen kriegen nen Herzinfarkt
Oh Männer sind einsame Streiter
müssen durch jede Wand, müssen immer weiter

Männer haben's schwer, nehmen's leicht,
außen hart und innen ganz weich
werd'n als Kind schon auf Mann geeicht
Wann ist ein Mann ein Mann?
Wann ist ein Mann ein Mann?
Wann ist ein Mann ein Mann?

Männer führen Kriege
Männer sind schon als Baby blau
Männer rauchen Pfeife
Männer sind furchtbar schlau
Männer bauen Raketen
Männer machen alles ganz genau

Wann ist ein Mann ein Mann?
Wann ist ein Mann ein Mann?

Männer kriegen keine Kinder
Männer kriegen dünnes Haar
Männer sind auch Menschen
Männer sind etwas sonderbar
Männer sind so verletzlich
Männer sind auf dieser Welt einfach unersetzlich.

Männer haben's schwer, nehmen's leicht,
außen hart und innen ganz weich
werd'n als Kind schon auf Mann geeicht
Wann ist ein Mann ein Mann?
Wann ist ein Mann ein Mann?
Wann ist ein Mann ein Mann?
Wann ist ein Mann ein Mann?
Wann ist man ein Mann?
Wann ist man ein Mann?
Wann ist man ein Mann?



Hombres

Los hombres dan abrazos
Los hombres dan seguridad
Los hombres lloran a escondidas
Los hombres necesitan muchos cariños
Los hombres son muy vulnerables
Los hombres son en este mundo simplemente insustituibles

Los hombres compran mujeres
Los hombres tienen siempre mucha presión encima
Los hombres flirtean fatal (en el sentido de que son muy pesados y molestos)
Los hombres mienten al teléfono
Los hombres están siempre preparados
Los hombres seducen con su dinero e indiferencia

Los hombres tiene problemas pero no se preocupan por ellos
Duros por dentro y muy tiernos por dentro
Desde pequeños aprenden a ser hombres
¿Cuándo es un hombre un hombre?
¿Cuándo es un hombre un hombre?
¿Cuándo es un hombre un hombre?

Los hombres tienen músculos
Los hombres son terriblemente fuertes
Los hombres pueden hacer todo
Los hombres tienen un infarto al corazón
Los hombres son guerreros solitarios
Tienen que atravesar las paredes, deben ir siempre hacia delante

Los hombres tiene problemas pero no se preocupan por ellos
Duros por dentro y muy tiernos por dentro
Desde pequeños aprenden a ser hombres
¿Cuándo es un hombre un hombre?
¿Cuándo es un hombre un hombre?
¿Cuándo es un hombre un hombre?

Los hombres comienzan guerras
Desde pequeños están ya borrachos
Los hombres fuman en pipa
Los hombres son tremendamente inteligentes
Los hombres construyen cohetes
Los hombres lo hacen todo con gran precisión

¿Cuándo es un hombre un hombre?
¿Cuándo es un hombre un hombre?

Los hombres no dan a luz niños
Los hombres se vuelven calvos
Los hombres también son personas
Los hombres son algo singular
Los hombres son muy vulnerables
Los hombres son en este mundo simplemente insustituibles

Los hombres tiene problemas pero no se preocupan por ellos
Duros por dentro y muy tiernos por dentro
Desde pequeños aprenden a ser hombres
¿Cuándo es un hombre un hombre?
¿Cuándo es un hombre un hombre?
¿Cuándo es un hombre un hombre?
¿Cuándo es un hombre un hombre?
¿Cuándo de vuelve uno un hombre?
¿Cuándo de vuelve uno un hombre?
¿Cuándo de vuelve uno un hombre?



¿Qué os ha parecido la canción? ¿La conocíais? Melodía típica de los 80.
¿Os parece fácil de entender?

________

Si quieres escuchar y conocer más música alemana pásate por esta página: Canciones en alemán.

Un saludo!!


No hay comentarios:

Publicar un comentario

¡Buenas!

¿Te ha gustado esta entrada? ¿Te ha parecido interesante? ¿Estás en desacuerdo? ¿Tienes algo que aportar sobre este tema?
Yo os cuento mis experiencias, y todo aquello que me parece digno de mención sobre este país, ¿te animas a compartir tu opinión y experiencia con nosotros?
Siempre me alegro cuando veo nuevos comentarios, así me da la sensación de que no hablo conmigo misma...

Muchas gracias por leerme y por comentar.

PD: Es posible que algunas veces los comentarios den fallos. Escribís, lo enviáis y luego no aparece... No lo he borrado, es un error que da Blogger y no consigo averiguar que es. Si la entrada no es muy antigua podréis encontrarla en la página del blog en Facebook, allí podéis escribir también.

¡¡Un saludo!!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...